1
00:00:05,240 --> 00:00:07,239
Prethodno u Aferi...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,865
Svi ti govore kad si mlad,
3
00:00:08,866 --> 00:00:11,053
"Koga voliš? Ljubav je sve što ti treba."
4
00:00:11,054 --> 00:00:14,497
I to vas šalje u paniku.
Barem za mene.
5
00:00:14,498 --> 00:00:15,884
Udala sam se mlada.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,738
Imao sam sjajnu devojku.
Bila je prelepa.
7
00:00:17,739 --> 00:00:20,489
Bila je bogata. Bila je umjetnička.
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,281
htela sam da budem lepa,
bogat i umjetnički,
9
00:00:22,282 --> 00:00:24,184
pa sam je oženio. I voleo sam je.
10
00:00:24,185 --> 00:00:25,322
Uh, izvini.
11
00:00:25,323 --> 00:00:27,467
G. Solloway, ovo je moja žena, Alison.
12
00:00:27,468 --> 00:00:29,619
- Imao sam zafrkanciju.
- Uh, sa kim?
13
00:00:29,620 --> 00:00:30,865
Alison?
14
00:00:30,866 --> 00:00:31,871
volim te.
15
00:00:31,872 --> 00:00:33,341
I ja tebe volim.
16
00:00:33,342 --> 00:00:34,774
Moram da idem.
17
00:00:34,775 --> 00:00:36,073
Zaljubljen sam u nekog drugog.
18
00:00:36,074 --> 00:00:38,197
Izlazi! Izlazi!
19
00:00:38,198 --> 00:00:41,042
Pročitao sam tvoju knjigu, Noah. Ja sam seks?
20
00:00:41,043 --> 00:00:42,531
Nijedan brak me nije mogao preživjeti?
21
00:00:42,532 --> 00:00:44,619
Činiš da izgleda kao
Došao sam do tebe,
22
00:00:44,620 --> 00:00:46,990
kao da sam se praktično bacio na tebe.
23
00:00:46,991 --> 00:00:49,031
Hej, Cole?
24
00:00:49,032 --> 00:00:50,573
Možeš li ostati?
25
00:00:50,574 --> 00:00:52,821
Možda je ovo bila greška.
26
00:00:52,822 --> 00:00:53,907
Ne, molim te, ne govori to.
27
00:00:53,908 --> 00:00:56,254
Imao sam ovu glupu ideju,
28
00:00:56,255 --> 00:00:59,531
da bismo ti i ja mogli da napravimo a
novi pocetak zajedno i...
29
00:00:59,532 --> 00:01:01,866
sav bol koji smo nanijeli svima drugima,
30
00:01:01,867 --> 00:01:05,447
to je bilo s razlogom, jer
suđeno nam je da budemo zajedno.
31
00:01:05,448 --> 00:01:09,861
Nikad nisam mislio da će biti
biti sve... besmisleno.
32
00:01:15,991 --> 00:01:18,406
Bio je jelen.
33
00:01:18,407 --> 00:01:20,031
Bio je jelen!
34
00:01:20,032 --> 00:01:22,447
Nemoj! Noah! Noah!
35
00:01:22,448 --> 00:01:23,948
Alison, ako nešto ne uradim,
36
00:01:23,949 --> 00:01:25,197
oni će me osuditi.
37
00:01:25,198 --> 00:01:26,489
Znam, samo...
38
00:01:26,490 --> 00:01:28,447
Samo reci istinu.
39
00:01:28,448 --> 00:01:31,322
Vaša Visosti... Ja sam kriv.
Ubio sam Scotta Lockharta.
40
00:01:31,323 --> 00:01:33,364
Šta dođavola radiš?!
41
00:01:33,365 --> 00:01:35,531
Sedi i ostani tamo.
42
00:01:35,532 --> 00:01:37,155
Kad izađeš, možda ćeš još razmišljati
43
00:01:37,156 --> 00:01:38,947
moraš da dođem kući.
44
00:01:38,948 --> 00:01:41,956
I šta pokušavaš
reci mi je-ja-neću.
45
00:01:41,957 --> 00:01:43,197
Žao mi je.
46
00:01:43,198 --> 00:01:44,407
Hej.
47
00:01:46,163 --> 00:01:48,090
Operisao sam tvog sina.
48
00:01:48,917 --> 00:01:51,281
Oh, Bože. dr. Ullah.
49
00:01:51,282 --> 00:01:52,823
Oduševljena sam zbog tebe, draga.
50
00:01:52,824 --> 00:01:54,994
Ovaj momak je pravi ulov.
51
00:01:54,995 --> 00:01:57,823
Zgodan, ljubazan, doktor.
52
00:01:57,824 --> 00:01:59,364
Mislite li da ona uopće shvata
53
00:01:59,365 --> 00:02:01,196
- ove limenke su njene?
- Ne, ne znam.
54
00:02:01,197 --> 00:02:03,781
A ona neće ni ako ti
nastavite da ih pomerate za nju.
55
00:02:03,782 --> 00:02:05,157
Zdravo, tata.
56
00:02:07,740 --> 00:02:09,322
Hej.
57
00:02:09,323 --> 00:02:11,782
Hej. Pogledaj se. Izgledaš sjajno.
58
00:02:11,783 --> 00:02:12,949
Imam sastanak.
59
00:02:16,584 --> 00:02:18,073
Pa, šta ti se dogodilo?
60
00:02:18,074 --> 00:02:19,157
Zašto si me digao?
61
00:02:20,657 --> 00:02:22,447
Idi kući svojoj jebenoj ženi.
62
00:02:26,407 --> 00:02:28,447
Našli su njeno telo.
63
00:02:28,448 --> 00:02:30,698
Ona je mrtva. Oni smatraju da je to samoubistvo.
64
00:02:30,699 --> 00:02:32,865
- Gdje je mama?
- Sve što treba da uradimo je
65
00:02:32,866 --> 00:02:35,106
misli na nju i
zapamti je, i na taj način,
66
00:02:35,107 --> 00:02:37,615
ona će uvek biti sa nama.
67
00:02:39,576 --> 00:02:41,559
Priya?
68
00:02:41,560 --> 00:02:44,052
Vik mi to nije rekao
dolazio si.
69
00:02:44,053 --> 00:02:45,906
Rekao mi je da mu padaju pantalone,
70
00:02:45,907 --> 00:02:47,383
pa ih primam.
71
00:02:47,384 --> 00:02:49,531
Znam, samo... nisam
želim da ti smetam, pa...
72
00:02:49,532 --> 00:02:52,948
Zašto bi mi to smetalo da radim
nešto lepo za mog sina?
73
00:02:52,949 --> 00:02:56,532
Da li vam smeta da brinete
za tvoju decu, Helen?
74
00:02:58,426 --> 00:03:00,156
Vik.
75
00:03:00,157 --> 00:03:01,531
Vik!
76
00:03:01,532 --> 00:03:03,281
Ne idem na liječenje.
77
00:03:03,282 --> 00:03:04,614
To jednostavno nema smisla.
78
00:03:04,615 --> 00:03:06,906
Neću sjediti okolo
i gledati kako umireš.
79
00:03:06,907 --> 00:03:09,698
Imam rak pankreasa!
80
00:03:09,699 --> 00:03:12,574
Ne postoji lijek. Nema nade.
81
00:03:14,074 --> 00:03:16,239
Vik? Je li to tvoj auto?
82
00:03:16,240 --> 00:03:18,447
Da, upravo sam dobio.
83
00:03:18,448 --> 00:03:20,281
Znam najbolji put u Malibuu.
84
00:03:20,282 --> 00:03:22,906
Da vidimo koliko je ovo brzo
auto zaista može da ide.
85
00:03:22,907 --> 00:03:25,115
Želim da idem kući, i želim da pijem.
86
00:03:25,116 --> 00:03:27,948
- Jesi li trudna?
- Da.
87
00:03:27,949 --> 00:03:29,447
To sam pokušavao da ti kažem.
88
00:03:29,448 --> 00:03:31,032
Zašto mi pokušavaš reći?
89
00:03:32,323 --> 00:03:34,322
Želim da ga zadržim. I
želim da budem majka.
90
00:03:34,323 --> 00:03:35,698
Ne želim da idem.
91
00:03:35,699 --> 00:03:39,073
Želim... više dana. Želim više života.
92
00:03:39,074 --> 00:03:40,407
Vik ok?
93
00:03:41,615 --> 00:03:44,076
Vik će umrijeti.
94
00:03:44,077 --> 00:03:46,614
Da postoji jedna osoba
Volela bih da budem sa
95
00:03:46,615 --> 00:03:48,073
kad umrem,
96
00:03:48,074 --> 00:03:49,448
to bi bio ti.
97
00:04:56,956 --> 00:05:04,956
Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.addic7ed.com
98
00:05:10,239 --> 00:05:16,238
_
99
00:05:17,448 --> 00:05:19,531
Bio sam na mračnom mestu, čoveče.
100
00:05:19,532 --> 00:05:22,589
Upravo sam završio drugu
film u franšizi Labirint,
101
00:05:22,590 --> 00:05:24,991
a ja sam bio na vrhu
svet, ali iznutra...
102
00:05:28,240 --> 00:05:29,823
...bio sam prazan.
103
00:05:29,824 --> 00:05:32,239
Dakle, pogledao sam svoj život
i pitao sam se,
104
00:05:32,240 --> 00:05:34,322
šta nije u redu? Šta nedostaje?
105
00:05:35,073 --> 00:05:36,906
Autentičnost.
106
00:05:36,907 --> 00:05:38,953
To je bio odgovor. Integritet.
107
00:05:38,954 --> 00:05:41,990
Hrabrost. I tada
Uzeo sam tvoju knjigu.
108
00:05:41,991 --> 00:05:45,013
I upravo mi se obratilo, čovječe. Jeste.
109
00:05:45,014 --> 00:05:48,115
Mislio sam, ovo je moj život.
I ovaj covek razume...
110
00:05:48,116 --> 00:05:49,447
sve.
111
00:05:49,448 --> 00:05:52,739
To je, uh, stvarno mi je drago
112
00:05:52,740 --> 00:05:54,906
- osećao si se tako.
- Ljudi me zapravo ne poznaju, znaš?
113
00:05:54,907 --> 00:05:56,281
Oni-oni, uh, znaju moje filmove.
114
00:05:56,282 --> 00:05:58,239
Oni me vide kao ovog akcionog heroja,
115
00:05:58,240 --> 00:06:00,107
ova vrsta modernog Džejmsa Bonda.
116
00:06:00,108 --> 00:06:02,961
Ali to je sve gluma, naravno.
Mislim, to nisam ja.
117
00:06:02,962 --> 00:06:06,573
Ali ova knjiga... ovo sam ja.
118
00:06:06,574 --> 00:06:09,634
- Ovo je moja priča.
- Da, to je i moja priča.
119
00:06:11,116 --> 00:06:13,322
Valjda, znaš, moj
priča je tvoja priča.
120
00:06:13,323 --> 00:06:15,314
Znam da je to pravi čin vere,
121
00:06:15,315 --> 00:06:18,086
dajući svoj rad u ruke
drugog umjetnika za interpretaciju.
122
00:06:18,087 --> 00:06:19,381
ali želim da znaš,
123
00:06:19,382 --> 00:06:21,239
Neću te iznevjeriti.
124
00:06:21,240 --> 00:06:23,675
Imam ovo. Imam te, ok?
125
00:06:23,676 --> 00:06:26,739
Čekao sam veoma, veoma
dugo vremena da se nešto režira.
126
00:06:26,740 --> 00:06:29,031
Dakle, dosta o meni, pričaj mi o sebi.
127
00:06:29,032 --> 00:06:30,863
Pričaj mi o Noah Sollowayu.
Kada si ovo napisao?
128
00:06:30,864 --> 00:06:32,049
prije koliko godina?
129
00:06:32,050 --> 00:06:35,115
Oh, Bože, uh... valjda
bilo je to prije osam godina.
130
00:06:35,116 --> 00:06:36,281
- Osam?
- Mm-hmm.
131
00:06:36,282 --> 00:06:37,990
Mm-hmm. I kako se to dogodilo?
132
00:06:37,991 --> 00:06:40,115
Mislim, jesi li samo, ti samo
seo jednog dana i pomislio,
133
00:06:40,116 --> 00:06:42,197
"Samo ću napisati cijelu knjigu."
134
00:06:42,198 --> 00:06:45,113
Pa, ne, ne, ne. pa,
ne baš. ne, um...
135
00:06:45,782 --> 00:06:48,352
Pa, ja bih napisao
knjiga pre ovoga.
136
00:06:48,353 --> 00:06:50,239
- Da?
- Da, nije dobro prošlo.
137
00:06:50,240 --> 00:06:52,364
- Tragično.
- Dobro. i, um,
138
00:06:52,365 --> 00:06:54,573
pa sam bio, uh, bio sam
predaje u Bruklinu.
139
00:06:54,574 --> 00:06:56,601
Volim to. To je sjajan detalj.
140
00:06:56,602 --> 00:06:57,614
Tako ljudski.
141
00:06:57,615 --> 00:07:01,196
- Molim te nastavi.
- Uh... da, pa, uh...
142
00:07:02,365 --> 00:07:04,031
Dakle, nastavnici, hm,
143
00:07:04,032 --> 00:07:06,865
tako, učitelji dobijaju svoja ljeta
off, pa, uh, moja žena i ja bismo
144
00:07:06,866 --> 00:07:09,197
uzmi svako ljeto i uzmi
deca u Montauk.
145
00:07:09,198 --> 00:07:11,489
I proveli bismo mjesec dana sa mojom tazbinom.
146
00:07:11,490 --> 00:07:13,573
Samo da zastanem
ti si tu na sekund.
147
00:07:13,574 --> 00:07:15,476
- Tvoja žena Elen...
- Helen.
148
00:07:15,477 --> 00:07:16,523
sta?
149
00:07:16,524 --> 00:07:18,356
Uh, ona je Ellen u
knjiga, ali zapravo...
150
00:07:18,357 --> 00:07:19,406
To je... nije važno.
151
00:07:19,407 --> 00:07:21,739
- Ona je, uh, šta je sa njom?
- Ona je odličan lik.
152
00:07:21,740 --> 00:07:23,197
- Hvala.
- Da.
153
00:07:23,198 --> 00:07:25,156
Zabavna je, prizemljena,
154
00:07:25,157 --> 00:07:27,240
- samozatajno.
- Dobro.
155
00:07:27,241 --> 00:07:29,156
Pa, zašto si to uradio?
156
00:07:29,157 --> 00:07:31,014
- Šta da uradim? Imaš ljubavnu vezu?
- Ne.
157
00:07:31,015 --> 00:07:33,436
Ne, razumem taj deo.
158
00:07:33,437 --> 00:07:34,823
Mislim, to je razumno, ti si muškarac.
159
00:07:34,824 --> 00:07:37,906
Ne, dio sa kojim se borim
sa pričanjem ove priče,
160
00:07:37,907 --> 00:07:41,115
deo sa kojim se borim
sa je, zato ti, ne,
161
00:07:41,116 --> 00:07:45,573
izvinite, izvinite. Zašto?
Daniel ostaviti svoju ženu?
162
00:07:45,574 --> 00:07:48,475
Pa, mislim, to, uh...
pa, to je nekako
163
00:07:48,476 --> 00:07:50,698
o čemu je cela knjiga.
164
00:07:50,699 --> 00:07:53,197
Da. Shvatam to. Pa pomozi mi.
165
00:07:53,198 --> 00:07:56,781
Hm... pa, nisam siguran da postoji
lak odgovor na to,
166
00:07:56,782 --> 00:07:58,197
na to pitanje, ali...
167
00:07:58,198 --> 00:07:59,698
ne znam, bio sam,
168
00:07:59,699 --> 00:08:01,031
Bio sam prilično nesretan.
169
00:08:01,032 --> 00:08:03,531
Došao sam u određene godine
kada sam osetio da treba da budem
170
00:08:03,532 --> 00:08:06,073
više ostvareno, više
samopouzdaniji, bogatiji,
171
00:08:06,074 --> 00:08:07,906
samo više, zaista. i...
172
00:08:07,907 --> 00:08:11,698
hm, Helen i ja smo bili
koledž dragi.
173
00:08:11,699 --> 00:08:14,031
Znaš, voleo sam je,
174
00:08:14,032 --> 00:08:18,197
ali... naša veza je bila, uh...
175
00:08:18,198 --> 00:08:19,698
Valjda samo, činilo mi se
176
00:08:19,699 --> 00:08:21,427
da me je to sputavalo.
177
00:08:21,428 --> 00:08:22,429
Mm-hmm.
178
00:08:26,615 --> 00:08:28,698
Je li ovo uopće od pomoći?
179
00:08:28,699 --> 00:08:30,197
Da, apsolutno. Mm-hmm.
180
00:08:30,198 --> 00:08:32,698
Rekli ste da ste se upoznali
181
00:08:32,699 --> 00:08:34,781
- na univerzitetu, zar ne?
- Da, tako je, mm-hmm.
182
00:08:34,782 --> 00:08:36,853
- Kakva je bila?
- Ko, Helen u to vreme?
183
00:08:36,854 --> 00:08:37,906
Mm-hmm.
184
00:08:37,907 --> 00:08:39,739
Bila je nekako cool djevojka.
185
00:08:39,740 --> 00:08:41,451
Ona, uh, odrasla je
186
00:08:41,452 --> 00:08:44,573
u Njujorku je bila
u skladu sa svim trendovima,
187
00:08:44,574 --> 00:08:45,628
poznavala je bendove, i... Izvinite.
188
00:08:45,629 --> 00:08:47,406
Mogu li dobiti, mogu li dobiti
malo kreme unutra?
189
00:08:47,407 --> 00:08:49,281
- Naravno, gospodine.
- Hvala.
190
00:08:49,282 --> 00:08:51,739
Dakle, prve noći kada si uradio prljavo,
191
00:08:51,740 --> 00:08:53,406
koja pesma je svirala?
192
00:08:53,407 --> 00:08:55,239
- Izvini, šta? uh...
- Koja je pjesma svirala?
193
00:08:55,240 --> 00:08:57,239
Mislim, upravo si rekao da jeste
u sve ove bendove.
194
00:08:57,240 --> 00:09:00,321
Da li je to bilo nešto avangardno
ili novi ili strani,
195
00:09:00,322 --> 00:09:01,354
ili šta je to bilo?
196
00:09:01,355 --> 00:09:04,865
Uh... Springsteen. I
mislim Tunel ljubavi
197
00:09:04,866 --> 00:09:06,490
upravo je izašao...
198
00:09:07,407 --> 00:09:08,656
Uh, S-Springsteen.
199
00:09:08,657 --> 00:09:11,614
Springsteen. Volim to.
200
00:09:11,615 --> 00:09:15,990
U svakom slučaju, uh... uh, izvini,
o čemu smo pričali?
201
00:09:15,991 --> 00:09:17,489
Zašto si napustio svoju ženu.
202
00:09:17,490 --> 00:09:19,152
Tačno, da, pa, hm...
203
00:09:20,710 --> 00:09:22,420
pa, u svakom slučaju, ja, hm...
204
00:09:24,089 --> 00:09:27,115
Ja... sreo sam ovu, uh, drugu ženu,
205
00:09:27,116 --> 00:09:29,239
koji, hm, i ja smo se zaljubili u nju,
206
00:09:29,240 --> 00:09:31,573
i činilo se da je sve
da moja žena nije bila.
207
00:09:31,574 --> 00:09:33,739
Potičem iz porodice alkoholičara.
208
00:09:33,740 --> 00:09:36,073
Oh. Žao mi je.
209
00:09:36,074 --> 00:09:37,447
Hvala.
210
00:09:37,448 --> 00:09:39,906
Mislio sam da sam to izbegao.
211
00:09:39,907 --> 00:09:41,657
Mislio sam da je gen
preskočio me pravo,
212
00:09:41,658 --> 00:09:44,649
jer nikad nisam imao problema
sa kontrolisanim supstancama.
213
00:09:44,650 --> 00:09:47,798
Tako je bilo tek godinama
kasnije sam shvatio
214
00:09:47,799 --> 00:09:52,213
da sam bio zavisnik...
za toksične veze.
215
00:09:56,657 --> 00:09:58,781
- Jebi me.
- Šta nije u redu?
216
00:09:58,782 --> 00:10:01,656
Jednostavno ne podnosim kafu sa kajmakom.
217
00:10:01,657 --> 00:10:02,781
To je kao piće za djecu.
218
00:10:02,782 --> 00:10:04,948
Pa, u svakom slučaju, zato sam i bio
219
00:10:04,949 --> 00:10:06,156
privučen tvojom knjigom.
220
00:10:06,157 --> 00:10:07,990
I lik Alison.
221
00:10:07,991 --> 00:10:10,492
Shvatam.
222
00:10:10,493 --> 00:10:12,000
Shvatam potpuno.
223
00:10:20,365 --> 00:10:22,656
Izvini, šta se dešava
na? Jeste li...?
224
00:10:22,657 --> 00:10:24,322
- Kako to misliš?
- Je li...
225
00:10:24,323 --> 00:10:26,156
- Zdravo.
- Zdravo.
226
00:10:26,157 --> 00:10:27,768
Ja to nikad ne radim.
227
00:10:27,769 --> 00:10:29,115
Oh, u redu je. To je u redu.
228
00:10:29,116 --> 00:10:32,250
Ali samo sam se pitao da li
Mogu ti dati svoj broj.
229
00:10:32,251 --> 00:10:34,739
Da, naravno. To je veoma ljubazno od vas.
230
00:10:34,740 --> 00:10:36,657
- Uh, Sasha.
- Ja sam Tali.
231
00:10:38,657 --> 00:10:41,197
Oh, vidim. Misliš na posao.
232
00:10:41,198 --> 00:10:43,364
Samo te volim i voleo bih da ti pokažem
233
00:10:43,365 --> 00:10:45,865
koliko te volim. Bilo kada.
234
00:10:45,866 --> 00:10:48,823
to je tako ljubazno od tebe,
Tali. Hvala vam puno.
235
00:10:48,824 --> 00:10:51,197
- Hvala.
- Hvala.
236
00:10:51,198 --> 00:10:52,906
hm...
237
00:10:52,907 --> 00:10:55,739
jebote, mrzim kad oni
pisati trajnom tintom.
238
00:10:55,740 --> 00:10:57,948
Izvini, radi-radi to, radi
to ti se često dešava?
239
00:10:57,949 --> 00:10:59,489
Da. Oh, prilično često, zapravo.
240
00:10:59,490 --> 00:11:02,281
Ok, pa...
241
00:11:02,282 --> 00:11:04,622
pokrivali smo Alison,
242
00:11:04,623 --> 00:11:05,948
pokrivali smo Helen.
243
00:11:05,949 --> 00:11:08,156
E sad, ono što nismo pokrili je...
244
00:11:08,157 --> 00:11:10,197
nismo razgovarali o kraju.
245
00:11:10,198 --> 00:11:12,531
Uh... kraj?
246
00:11:12,532 --> 00:11:14,374
Mm-hmm. Kraj.
247
00:11:14,375 --> 00:11:17,106
Dakle, u tvom scenariju se završava... Mislim,
248
00:11:17,107 --> 00:11:18,865
udari je autom?
249
00:11:18,866 --> 00:11:20,865
Da, to je, pa, to je,
to je kraj u knjizi.
250
00:11:20,866 --> 00:11:22,322
Da li volite to?
251
00:11:22,323 --> 00:11:23,434
Da li volim šta?
252
00:11:23,435 --> 00:11:24,489
Kraj.
253
00:11:24,490 --> 00:11:26,739
Uh, da...?
254
00:11:26,740 --> 00:11:31,406
Da, kao, "Da!" ili kao,
"Da, ali nisam siguran."
255
00:11:31,407 --> 00:11:33,406
Izvini, ja, uh, imam,
uh, ne razumijem.
256
00:11:33,407 --> 00:11:35,406
Jeste li... je-je li kraj...
257
00:11:35,407 --> 00:11:36,698
Ima li nesto na kraju
258
00:11:36,699 --> 00:11:37,906
to ti ne ide, ili...
259
00:11:37,907 --> 00:11:39,416
Ja ne... Ne razumijem.
260
00:11:41,949 --> 00:11:44,541
Znaš šta? Ti si super.
261
00:11:45,365 --> 00:11:49,078
Ti si, zaista si sjajan. a ja...
262
00:11:49,079 --> 00:11:51,239
Slušaj, jednostavno volim to
radimo ovo zajedno.
263
00:11:51,240 --> 00:11:53,489
- Zaista jesam.
- I ja. ja samo...
264
00:11:53,490 --> 00:11:55,198
Vidi, uh, Sasha, mrzim da...
265
00:11:55,199 --> 00:11:57,031
Uh, skratite ovaj razgovor.
266
00:11:57,032 --> 00:11:58,614
Moja devojka je-je
čeka me napolju.
267
00:11:58,615 --> 00:12:00,115
- Da, da, da, idi, idi, idi.
- Žao mi je.
268
00:12:00,116 --> 00:12:01,539
Imamo tonu vremena da razgovaramo o tome.
269
00:12:01,540 --> 00:12:03,656
Ne pucamo u ništa
tri meseca i... Ne, ne.
270
00:12:03,657 --> 00:12:05,281
Imam ovo. Ne, hajde.
271
00:12:05,282 --> 00:12:06,823
- Imam ga.
- U redu, hvala.
272
00:12:06,824 --> 00:12:08,739
Da. Izgledaš oštro.
273
00:12:08,740 --> 00:12:10,449
kuda si krenuo? Vjenčanje?
274
00:12:10,450 --> 00:12:13,740
Ne, ne, ja sam... zapravo sahrana.
275
00:12:38,740 --> 00:12:41,615
Samo izgleda van karaktera.
276
00:13:08,964 --> 00:13:10,948
Šta se sada dešava?
277
00:13:10,949 --> 00:13:12,508
Čekamo našu mamu.
278
00:13:12,509 --> 00:13:14,342
Onda idemo na
grobno mesto da ga sahrani.
279
00:13:14,343 --> 00:13:17,322
Mislio sam da su hindusi kremirali svoje mrtve.
280
00:13:17,323 --> 00:13:18,739
Bio je pola hindu, pola musliman.
281
00:13:18,740 --> 00:13:21,447
On je sam planirao svoju sahranu, pa...
282
00:13:21,448 --> 00:13:23,614
uzeo je neke stvari iz jedne kulture,
283
00:13:23,615 --> 00:13:25,865
- neki od drugih.
- Ah.
284
00:13:25,866 --> 00:13:27,948
Jeste li vi djeco uopšte gladni?
285
00:13:27,949 --> 00:13:29,614
Imam malo zalogaja
auto. mogli bismo...
286
00:13:29,615 --> 00:13:30,990
Dobro smo, tata.
287
00:13:30,991 --> 00:13:33,098
U redu.
288
00:13:37,866 --> 00:13:40,115
Vidi, mogu te odvesti
momci na grobno mesto
289
00:13:40,116 --> 00:13:41,698
ako želiš. Na taj način nećeš
290
00:13:41,699 --> 00:13:43,198
moram čekati mamu.
291
00:13:45,791 --> 00:13:47,035
Ima li korisnika?
292
00:13:48,578 --> 00:13:50,303
Vidi, tata, zašto se jednostavno ne vratiš?
293
00:13:50,304 --> 00:13:51,783
Vidimo se u kući.
294
00:13:53,198 --> 00:13:54,406
Možda bi trebali...
295
00:13:54,407 --> 00:13:56,781
Tačno, tačno, da.
296
00:13:56,782 --> 00:13:59,447
Hej. Zdravo, Bruce.
297
00:13:59,448 --> 00:14:01,948
Drago mi je da te vidim, Noah.
298
00:14:01,949 --> 00:14:03,239
Kako si, Noah?
299
00:14:03,240 --> 00:14:04,406
Dobro sam, dobro sam.
300
00:14:04,407 --> 00:14:05,604
Drago mi je da vas oboje vidim.
301
00:14:06,357 --> 00:14:08,014
Ovo je, uh, ovo je Janelle.
302
00:14:08,407 --> 00:14:10,990
Kako je lijepo upoznati drugog
jedna od Noinih žena.
303
00:14:10,991 --> 00:14:13,281
U stvari, oboje smo odlazili,
304
00:14:13,282 --> 00:14:15,739
pa, uh, deca će
idite na grobno mjesto
305
00:14:15,740 --> 00:14:17,656
i videćemo sve
nazad u kucu.
306
00:14:17,657 --> 00:14:19,156
Gdje je Helen?
307
00:14:19,157 --> 00:14:21,364
- Šta se tamo dešava?
- Uh, mislim da je otišla
308
00:14:21,365 --> 00:14:22,906
da odem razgovarati s Priyom o nečemu.
309
00:14:22,907 --> 00:14:24,322
Trebao bih se vratiti unutra
tamo i provjeri je.
310
00:14:24,323 --> 00:14:25,948
- Oh, ne, idem. ja ću biti...
- Ne, ne, ne, ne, Margaret, ne.
311
00:14:25,949 --> 00:14:27,073
Ti ostani sa Stacey.
312
00:14:27,074 --> 00:14:28,489
U redu je.
313
00:14:28,490 --> 00:14:30,971
Uh, ići ću, uh,
314
00:14:30,972 --> 00:14:32,323
Idem da vidim šta se dešava.
315
00:14:33,791 --> 00:14:37,001
- Odmah se vraćam.
- Uh, ok.
316
00:14:39,907 --> 00:14:42,972
Priya, razgovarali smo o tome. I
pokazao vam dokument.
317
00:14:42,973 --> 00:14:45,115
Možda, Helen, nije
znaš šta si napisao.
318
00:14:45,116 --> 00:14:47,073
Oh, zaboga, on je to izdiktirao.
319
00:14:47,074 --> 00:14:49,948
Upravo sam to zapisao, i ja
obećao sam mu da ću to uraditi.
320
00:14:49,949 --> 00:14:53,364
Ne možeš samo ignorisati njegovu
umiruće želje. Jesi li lud?
321
00:14:53,365 --> 00:14:56,239
Njegova duša se ne može osloboditi
osim ako nije kremiran.
322
00:14:56,240 --> 00:14:58,156
On je još uvijek ovdje. Još je sa nama!
323
00:14:58,157 --> 00:14:59,679
On ne zna da je mrtav!
324
00:14:59,680 --> 00:15:01,990
- Šta se dešava?
- Šta radiš ovde?
325
00:15:01,991 --> 00:15:03,698
Ja samo, um, provjeravam te.
326
00:15:03,699 --> 00:15:05,031
Slušaj, Noa,
327
00:15:05,032 --> 00:15:06,781
Vikram se ne može reinkarnirati
328
00:15:06,782 --> 00:15:10,322
osim ako nije oslobođen ovoga
telo, a ovo telo je mrtvo.
329
00:15:10,323 --> 00:15:12,197
- Sada je njegov zatvor.
- Hteo je da bude sahranjen.
330
00:15:12,198 --> 00:15:13,731
Rekao sam mu da ću ga sahraniti.
331
00:15:13,732 --> 00:15:15,464
To je zato što je umirao
332
00:15:15,465 --> 00:15:16,865
a ti si bio njegov čuvar
333
00:15:16,866 --> 00:15:18,489
i hteo je da ti ugodi!
334
00:15:18,490 --> 00:15:19,611
To nije istina!
335
00:15:19,612 --> 00:15:21,239
Abdul...
336
00:15:21,240 --> 00:15:24,373
Oh, jebeni Isuse.
337
00:15:24,374 --> 00:15:25,578
Helen.
338
00:15:26,379 --> 00:15:27,865
Gledaj, šta da radimo?
339
00:15:27,866 --> 00:15:29,447
Pa, osim ako nema
neki pismeni mandat
340
00:15:29,448 --> 00:15:31,031
od pokojnika, to je standardno za
341
00:15:31,032 --> 00:15:32,990
njegov najbliži rođak da odluči
šta se dešava sa telom.
342
00:15:32,991 --> 00:15:35,273
Oh, ne, ona je, ona je njegova
najbliži rođaci. Ona mu je žena.
343
00:15:35,274 --> 00:15:37,330
Kaže da nisu bili u braku.
344
00:15:38,179 --> 00:15:39,688
Ako će biti kremiran
345
00:15:39,689 --> 00:15:41,781
po hinduističkom zakonu, mora biti
346
00:15:41,782 --> 00:15:43,317
u narednih nekoliko sati.
347
00:15:45,403 --> 00:15:46,822
Hej.
348
00:15:46,823 --> 00:15:48,573
Ona ne može ovo da uradi. To je
nije ono što je želeo.
349
00:15:48,574 --> 00:15:49,880
znam, znam,
350
00:15:49,881 --> 00:15:51,246
ali on je mrtav, Helen. Nije ga briga.
351
00:15:51,247 --> 00:15:53,237
Zamolio me je da ga sahranim.
352
00:15:53,238 --> 00:15:57,025
U redu, shvatam, samo...
Gledaj, da je sada ovdje,
353
00:15:57,026 --> 00:15:58,984
zar ne misliš da bi pokušao
da usreći svoju majku?
354
00:15:58,985 --> 00:16:00,912
To je cela poenta. Ona
maltretirao ga ceo život.
355
00:16:00,913 --> 00:16:02,672
Neću joj dozvoliti
to i njemu u smrti.
356
00:16:02,673 --> 00:16:04,363
Ne možeš ovo pobediti, Helen.
Ona mu je majka.
357
00:16:04,364 --> 00:16:07,656
Ti bi trebao biti na mojoj strani.
358
00:16:07,657 --> 00:16:09,239
A ja jesam, samo...
359
00:16:09,240 --> 00:16:11,406
Zamislite da je ovo bio jedan od naših
djeca i neko je pokušavao
360
00:16:11,407 --> 00:16:13,698
- da nam kažeš kako da ih sahranimo...
- Psst. Samo odjebi, Noah.
361
00:16:13,699 --> 00:16:15,202
- Helen...
- Odjebi.
362
00:16:15,961 --> 00:16:17,069
Radi šta hoćeš.
363
00:16:29,548 --> 00:16:32,156
Kažu da je standardno
operativni postupak koji oni
364
00:16:32,157 --> 00:16:33,281
uradio bi ovo za bilo koga
365
00:16:33,282 --> 00:16:36,115
u mojoj poziciji, ali
to je samo sranje.
366
00:16:36,116 --> 00:16:38,906
Već sam držao
posao. Činjenica da oni
367
00:16:38,907 --> 00:16:41,364
traže od mene da se ponovo prijavim je...
368
00:16:41,365 --> 00:16:43,739
Da, to je ludo.
369
00:16:43,740 --> 00:16:46,839
I ponižavajući i seksistički i rasistički.
370
00:16:46,840 --> 00:16:48,484
Gledaj, samo prave
skačeš kroz obruče.
371
00:16:48,485 --> 00:16:49,745
Znaš da će te ponovo zaposliti.
372
00:16:49,746 --> 00:16:52,031
Poenta je da ne bih trebao
moraju skakati kroz obruče.
373
00:16:52,032 --> 00:16:53,906
Da, tačno.
374
00:16:54,970 --> 00:16:56,569
Noah, slušaš li uopće?
375
00:16:56,570 --> 00:16:58,896
Izvini, da. Ne. Ne, tu sam.
376
00:16:58,897 --> 00:17:01,281
Vidi, slazem se sa tobom,
loše se ponašaju prema tebi,
377
00:17:01,282 --> 00:17:02,990
ali mislim da je to samo
birokratija, znaš.
378
00:17:02,991 --> 00:17:05,239
Zaista ne mislim da je, uh,
bilo šta lično, Janelle.
379
00:17:05,240 --> 00:17:07,073
Naravno. Ne bi.
380
00:17:07,074 --> 00:17:08,990
Pa, šta bi to trebalo da znači?
381
00:17:13,407 --> 00:17:15,064
Šta mislite koliko košta ova kuća?
382
00:17:16,631 --> 00:17:17,990
Ne znam, 2 miliona?
383
00:17:17,991 --> 00:17:19,974
Ne znam, mislim
to je više od toga.
384
00:17:19,975 --> 00:17:21,909
Najmanje tri, možda četiri.
385
00:17:21,910 --> 00:17:25,406
Da li ona uopšte radi? Mora da je lepo.
386
00:17:25,407 --> 00:17:27,719
Gledaj, prošla je kroz mnogo toga.
387
00:17:28,574 --> 00:17:29,991
Dobrodošli u klub.
388
00:17:30,782 --> 00:17:32,823
- Hej, Bruce.
- Ah.
389
00:17:32,824 --> 00:17:34,573
Hoćete li pogledati ovaj pogled?
390
00:17:34,574 --> 00:17:37,197
Da, to je nešto, zar ne?
391
00:17:37,198 --> 00:17:38,947
Dobro si uradio za sebe, Solloway.
392
00:17:38,948 --> 00:17:40,851
Dovoljan sam muškarac da to priznam.
393
00:17:42,574 --> 00:17:44,948
- Ja ne živim ovde, Bruce.
- Huh?
394
00:17:44,949 --> 00:17:47,406
Ne, ovo je, ovo je Helenina kuća.
395
00:17:47,407 --> 00:17:50,197
U redu.
396
00:17:50,198 --> 00:17:51,865
Tako se oseća i Margaret.
397
00:17:51,866 --> 00:17:54,525
Oh, zdravo.
398
00:17:54,526 --> 00:17:55,656
Zdravo.
399
00:17:55,657 --> 00:17:57,253
Uh, mogu li te zamoliti za još jedno piće?
400
00:17:57,991 --> 00:17:59,651
- Šta?
- Rakiju.
401
00:18:02,477 --> 00:18:04,531
Naravno.
402
00:18:04,532 --> 00:18:05,994
Stiže pravo gore.
403
00:18:06,947 --> 00:18:08,197
Janelle, ja sam...
404
00:18:08,198 --> 00:18:10,115
Nisam mislio da imaš to u sebi, Noah,
405
00:18:10,116 --> 00:18:11,766
ali sam pogrešio.
406
00:18:12,221 --> 00:18:14,990
Samo, uh, izvinite
mene na sekundu, Bruce?
407
00:18:15,867 --> 00:18:18,531
Janelle. Janelle, izvini, ja...
408
00:18:18,532 --> 00:18:21,823
Zaista mi je žao. To je-to je
ne ono što mislite.
409
00:18:21,824 --> 00:18:23,671
- Oh, ne?
- Ne, on je...
410
00:18:24,407 --> 00:18:26,698
- Nešto nije u redu sa njim.
- Svakako postoji.
411
00:18:26,699 --> 00:18:28,656
Ne, gubi pamćenje.
On misli da sam još uvek u braku
412
00:18:28,657 --> 00:18:30,073
za Helen. On misli da sam ja vlasnik ovog mjesta.
413
00:18:30,074 --> 00:18:32,115
Zamolio me je da mu donesem piće.
414
00:18:32,116 --> 00:18:33,614
Dobro, nije shvatio ko si ti.
415
00:18:33,615 --> 00:18:36,031
Nije shvatio da te je tek upoznao.
416
00:18:36,032 --> 00:18:37,447
Pa, zato što me nije prepoznao,
417
00:18:37,448 --> 00:18:38,774
on samo pretpostavlja da sam ja pomoćnik?
418
00:18:40,699 --> 00:18:42,698
Tako je, pretpostavljam, uh, to je
nije bolje, ali...
419
00:18:42,699 --> 00:18:44,239
Ne, nije.
420
00:18:44,240 --> 00:18:46,322
Moram da idem.
421
00:18:46,323 --> 00:18:47,656
Janelle.
422
00:18:47,657 --> 00:18:49,115
- Zdravo, Helen.
- Zdravo.
423
00:18:49,116 --> 00:18:51,073
- Hvala ti što si ovde.
- Oh.
424
00:18:51,074 --> 00:18:53,364
Da, naravno. Kako si?
425
00:18:53,365 --> 00:18:56,507
ja sam dobro. Ja sam... ne znam.
426
00:18:56,508 --> 00:18:58,447
Uh, jedva čekam sve
ovi ljudi da odu.
427
00:18:58,448 --> 00:19:00,281
U redu, naravno. jesam
pa... tako mi je žao.
428
00:19:00,282 --> 00:19:01,489
Hvala.
429
00:19:01,490 --> 00:19:04,305
Um, sobari su
kompletni kurac, uh,
430
00:19:04,306 --> 00:19:06,223
i zaista ne želim
pozabavite se time odmah.
431
00:19:06,224 --> 00:19:07,562
Mislite li da biste mogli razgovarati s njima?
432
00:19:07,564 --> 00:19:09,366
- Uh, da, u čemu je problem?
- Ne znam.
433
00:19:09,368 --> 00:19:10,953
Kažu mi da ne znaju
znati gdje da parkiram automobile,
434
00:19:10,954 --> 00:19:12,212
a ja kao, to je tvoj posao,
435
00:19:12,213 --> 00:19:14,532
- da zna gde da parkiram automobile.
- Uradiću to.
436
00:19:16,240 --> 00:19:17,739
Trebao bi biti sa svojom djecom.
437
00:19:17,740 --> 00:19:19,831
- Stvarno, ne smeta ti?
- Nikako.
438
00:19:19,832 --> 00:19:22,203
- Drago mi je.
- Hvala.
439
00:19:27,416 --> 00:19:29,197
Ona je čuvar.
440
00:19:30,202 --> 00:19:33,739
Ona je tako lepa i
tako samopouzdan.
441
00:19:33,740 --> 00:19:35,447
Da.
442
00:19:35,448 --> 00:19:37,243
Samo pokušaj da to ne zajebeš.
443
00:19:38,578 --> 00:19:39,912
Hvala.
444
00:19:44,755 --> 00:19:47,269
Kako si, uh, kako se držiš?
445
00:19:48,824 --> 00:19:49,948
Ne znam.
446
00:19:49,949 --> 00:19:51,524
Helen.
447
00:19:57,074 --> 00:20:00,573
Bićeš dobro. Ti si
najotpornija osoba koju poznajem.
448
00:20:07,323 --> 00:20:09,437
Mogu li nešto učiniti sada?
449
00:20:11,323 --> 00:20:12,906
Ne idi.
450
00:20:29,075 --> 00:20:32,604
_
451
00:20:51,609 --> 00:20:53,447
Dakle, kojom se vrstom slikanja bavite?
452
00:20:53,448 --> 00:20:55,029
Oh, uglavnom portretiranje.
453
00:20:55,949 --> 00:21:00,322
Oh. Prodaje li se to danas?
454
00:21:00,323 --> 00:21:01,594
Ne baš.
455
00:21:02,282 --> 00:21:05,322
Koji je tvoj plan? Zarađivati novac?
456
00:21:05,323 --> 00:21:06,739
Uf, ne znam.
457
00:21:06,740 --> 00:21:09,656
Njegova viza uskoro ističe,
tako da ga niko neće zaposliti.
458
00:21:09,657 --> 00:21:12,885
O-Jednom kad dobijem još, uh,
stalna situacija na mestu,
459
00:21:12,886 --> 00:21:14,531
Ne bih imao ništa protiv da predajem neko vreme.
460
00:21:14,532 --> 00:21:16,281
- Stvarno?
- Pa, dok svi
461
00:21:16,282 --> 00:21:17,823
shvati kakav je genije.
462
00:21:17,824 --> 00:21:19,656
Mm, da, da, naravno.
463
00:21:20,575 --> 00:21:21,865
Whit?
464
00:21:21,866 --> 00:21:24,905
Oh, da, molim te. Otreznila sam
gore, postaje nepodnošljivo.
465
00:21:25,774 --> 00:21:26,976
Colin?
466
00:21:28,093 --> 00:21:29,777
Oh, tata, on ne pije.
467
00:21:31,407 --> 00:21:33,531
cela moja porodica je pijana,
468
00:21:33,532 --> 00:21:36,281
pa sam mislio da će biti
najbolje da nikad ne pocnem.
469
00:21:36,282 --> 00:21:38,115
Hajde. Počinje, idemo.
470
00:21:38,116 --> 00:21:39,116
U redu.
471
00:21:53,198 --> 00:21:54,823
Hej, momci.
472
00:21:54,824 --> 00:21:57,197
Kako je moja sahrana? Je li super?
473
00:21:57,198 --> 00:22:01,031
Znam da je ovo malo čudno.
474
00:22:01,032 --> 00:22:03,447
Ja-ja, volio bih da mogu biti tamo,
475
00:22:03,448 --> 00:22:06,031
sa svima vama, umesto...
476
00:22:06,032 --> 00:22:08,573
gde god da sam sada.
477
00:22:08,574 --> 00:22:12,322
Ali imam neke stvari
reći narodu
478
00:22:12,323 --> 00:22:14,781
Pretpostavljam da su u ovoj sobi.
479
00:22:16,699 --> 00:22:18,826
mama, tata,
480
00:22:19,999 --> 00:22:21,336
volim te.
481
00:22:22,983 --> 00:22:24,331
Žao mi je
482
00:22:24,883 --> 00:22:26,220
Iznevjerio sam te.
483
00:22:27,157 --> 00:22:28,604
Bio si takav
484
00:22:28,605 --> 00:22:30,614
divni roditelji,
485
00:22:30,615 --> 00:22:33,698
i, uh... stvarno sam želeo da budem tamo
486
00:22:33,699 --> 00:22:36,157
da brinem o tebi kad ostariš.
487
00:22:38,782 --> 00:22:40,407
Ali želim da znaš
488
00:22:42,407 --> 00:22:44,989
Imao sam tako sretan život
489
00:22:45,973 --> 00:22:48,284
zbog svega što si uradio za mene.
490
00:22:49,186 --> 00:22:51,141
Ne budi tužan, molim te.
491
00:22:51,907 --> 00:22:54,239
I ostani blizu Helen
492
00:22:54,240 --> 00:22:55,583
i deca.
493
00:22:57,960 --> 00:22:59,991
Helen.
494
00:23:02,615 --> 00:23:05,239
Zapravo, uh, vratit ću ti se.
495
00:23:05,240 --> 00:23:06,719
Nisam još spreman.
496
00:23:07,917 --> 00:23:10,281
Djeca, Stacey,
497
00:23:10,282 --> 00:23:14,865
Trevor, Martin, Vitni, moji daždevnjaci,
498
00:23:14,866 --> 00:23:16,437
Volim vas momci.
499
00:23:17,797 --> 00:23:19,656
Usao sam u tvoje zivote prije osam godina,
500
00:23:19,657 --> 00:23:23,489
i nisam imao pravo da budem tamo.
501
00:23:23,490 --> 00:23:25,614
Nisam imao pravo na vaša srca,
502
00:23:25,615 --> 00:23:28,990
a vi momci samo...
503
00:23:28,991 --> 00:23:30,535
primio si me.
504
00:23:31,928 --> 00:23:34,455
Dao si mi porodicu I
nikad nisam mislio da ću.
505
00:23:35,795 --> 00:23:37,115
Bilo je tako
506
00:23:37,116 --> 00:23:39,615
privilegija gledati kako odrastaš.
507
00:23:42,532 --> 00:23:43,911
I Whitney.
508
00:23:44,878 --> 00:23:47,074
Ne mogu da verujem da ću
propustiti svoje vjenčanje.
509
00:23:50,252 --> 00:23:52,592
Iako mi se sviđa ovaj Colin momak.
510
00:23:54,832 --> 00:23:58,489
Pa... znaš šta, ja ću
odmah ti nazdravim.
511
00:23:58,490 --> 00:24:00,490
hm...
512
00:24:02,824 --> 00:24:05,489
Whitney,
513
00:24:05,490 --> 00:24:07,239
šta zaista želim za tebe
514
00:24:08,127 --> 00:24:11,608
je sreća koju zaslužujete.
515
00:24:44,866 --> 00:24:46,108
Helen?
516
00:25:00,385 --> 00:25:01,418
Helen.
517
00:25:02,311 --> 00:25:03,325
Helen?
518
00:25:03,326 --> 00:25:05,116
Hmm.
519
00:25:06,608 --> 00:25:08,060
Koliko je sati?
520
00:25:08,061 --> 00:25:09,655
Osam je sati.
521
00:25:11,601 --> 00:25:14,008
Bože, jesam li zaspao?
522
00:25:20,116 --> 00:25:22,447
Da, odlučili smo da te ne budimo.
523
00:25:22,448 --> 00:25:24,157
Pustite da se odmorite.
524
00:25:30,198 --> 00:25:32,073
Gdje su djeca?
525
00:25:32,074 --> 00:25:34,465
Whitney i Colin su ih odveli u kino.
526
00:25:36,518 --> 00:25:38,281
Gdje su moji roditelji?
527
00:25:38,282 --> 00:25:39,486
Njihov hotel.
528
00:25:40,659 --> 00:25:42,127
Svi su otišli.
529
00:25:48,586 --> 00:25:50,185
Očistio sam kuću.
530
00:25:55,200 --> 00:25:56,597
Šta si uradio?
531
00:26:02,074 --> 00:26:03,365
Hvala.
532
00:26:05,532 --> 00:26:08,626
Jesi li gladan? Ima ostataka
533
00:26:08,627 --> 00:26:10,948
- u frižideru.
- Ne.
534
00:26:10,949 --> 00:26:12,573
Hoćeš malo vina?
535
00:26:12,574 --> 00:26:13,782
Naravno.
536
00:26:25,407 --> 00:26:28,455
Jebote, zaboravio sam na
sobar. Moram mu dati napojnicu.
537
00:26:28,456 --> 00:26:31,115
- Jesu li još tamo?
- Ne znam.
538
00:26:31,116 --> 00:26:32,310
Idem da proverim.
539
00:26:32,311 --> 00:26:34,281
Helen. Helen, dođi ovamo.
540
00:26:34,282 --> 00:26:37,240
Opusti se. Ja ću to učiniti.
541
00:27:02,490 --> 00:27:04,239
sta radis
542
00:27:04,240 --> 00:27:05,961
Sutra dan za smeće, zar ne?
543
00:27:06,412 --> 00:27:07,821
Čekaj, stani!
544
00:27:09,560 --> 00:27:11,823
Jeste li sigurni? Jer svi ostali su uključeni
tvoja ulica izbaci smece...
545
00:27:11,824 --> 00:27:13,382
To je Vikov posao.
546
00:27:15,657 --> 00:27:18,686
U redu, ali... Vik trenutno nije ovdje,
547
00:27:18,687 --> 00:27:20,034
pa zašto, zašto mi ne dozvoliš...
548
00:27:20,035 --> 00:27:21,567
Ne želim da to uradiš.
549
00:27:21,568 --> 00:27:22,713
Pa, hoćeš li to učiniti, Helen?
550
00:27:22,714 --> 00:27:25,185
- Mislim, prilično je težak.
- Želim da Vik to uradi.
551
00:27:27,782 --> 00:27:29,357
ok, uh...
552
00:27:30,365 --> 00:27:31,865
Zašto jednostavno ne bih...?
553
00:27:31,866 --> 00:27:33,197
Znate, sećate li se ranije
554
00:27:33,198 --> 00:27:35,034
kad si rekao da sam otporan?
555
00:27:35,035 --> 00:27:36,854
Da, mislio sam to.
556
00:27:36,855 --> 00:27:39,616
Mm-hmm. Da li se ikada zapitate
zašto? Zašto sam tako otporan?
557
00:27:40,824 --> 00:27:42,489
- ja...
- Jer prije deset godina,
558
00:27:42,490 --> 00:27:46,115
napustio si naše živote i
ostavio me samu sa četvoro dece
559
00:27:46,116 --> 00:27:48,500
da jebeš konobaricu
upravo upoznali u restoranu.
560
00:27:49,407 --> 00:27:51,698
I morala sam sama odgajati ovu djecu.
561
00:27:51,699 --> 00:27:53,811
I morao sam ponovo da izgradim svoj život sam.
562
00:27:53,812 --> 00:27:55,115
Morao sam biti otporan.
563
00:27:55,116 --> 00:27:58,031
I da mi to kažeš,
kao da je to bila neka vrsta izbora.
564
00:27:58,032 --> 00:28:00,656
Žao mi je, bilo je, bilo je
to je bila pogrešna reč.
565
00:28:00,657 --> 00:28:02,083
Zašto se jednostavno ne bismo vratili unutra...
566
00:28:02,084 --> 00:28:04,233
Znate ko je imao izbor? Vi.
567
00:28:05,323 --> 00:28:06,739
Vik nije imao izbora.
568
00:28:06,740 --> 00:28:08,045
Dobio je rak.
569
00:28:10,032 --> 00:28:12,990
Helen, ja sam... ja sam samo
pokušavam pomoći ovdje.
570
00:28:12,991 --> 00:28:14,693
Uradiću sve što želiš.
571
00:28:17,074 --> 00:28:18,358
Zašto on?
572
00:28:20,907 --> 00:28:22,618
Mislim, zašto ne i ti?
573
00:28:38,365 --> 00:28:39,948
Uhvatiću te, uhvatit ću te.
574
00:28:42,407 --> 00:28:44,614
Dođi ovamo.
575
00:28:44,615 --> 00:28:46,823
Imam, imam te!
576
00:28:46,824 --> 00:28:50,115
Ne možeš me dobiti, ne možeš me dobiti.
577
00:28:50,116 --> 00:28:51,447
Oh, da?
578
00:28:52,907 --> 00:28:54,614
- Tag.
- U redu.
579
00:28:54,615 --> 00:28:56,865
Svi su otišli, zabava
gotovo. Vrijeme je da uđemo.
580
00:28:56,866 --> 00:28:59,739
Au, ali mi ne želimo.
581
00:28:59,740 --> 00:29:01,364
Napolju je mrak. Vrijeme je za kupanje.
582
00:29:01,365 --> 00:29:02,656
U redu.
583
00:29:02,657 --> 00:29:04,531
Hej, devojke, devojke. Hej. pogledaj...
584
00:29:04,532 --> 00:29:05,865
Ostala su još dva.
585
00:29:05,866 --> 00:29:07,281
Možemo li ih, mama?
586
00:29:07,282 --> 00:29:08,948
Molim te, oh, molim te, oh, molim te, mama.
587
00:29:08,949 --> 00:29:11,115
Oh, molim te.
588
00:29:11,116 --> 00:29:12,990
- Dobro, ali posle toga, vreme je za kupanje.
- Da.
589
00:29:12,991 --> 00:29:14,656
- U redu.
- Hoću roze.
590
00:29:14,657 --> 00:29:15,990
Ne, hoću roze.
591
00:29:15,991 --> 00:29:17,447
Rođendan mi je.
592
00:29:17,448 --> 00:29:19,156
Imao si roze poslednji put.
593
00:29:19,157 --> 00:29:20,239
Gledaj me!
594
00:29:20,240 --> 00:29:21,615
Gledaj me!
595
00:29:23,490 --> 00:29:25,322
- Vau!
- Vau!
596
00:29:25,323 --> 00:29:26,573
Oh, to izgleda predivno!
597
00:29:26,574 --> 00:29:29,531
Ah... To je nevjerovatno.
598
00:29:30,907 --> 00:29:32,531
Rođendan mi je, rođendan mi je!
599
00:29:32,532 --> 00:29:35,406
Rođendan mi je!
600
00:29:35,407 --> 00:29:37,197
Bravo!
601
00:29:38,490 --> 00:29:39,823
U redu, devojke. Moraš ići po
602
00:29:39,824 --> 00:29:41,656
malo spavaj, ali prvo se okupaj.
603
00:29:41,657 --> 00:29:42,948
- Hajde, uđi.
- U redu.
604
00:30:14,240 --> 00:30:16,364
Provjerite zonu jedan. Kiseonik.
605
00:30:16,365 --> 00:30:18,322
22.5.
606
00:30:18,323 --> 00:30:20,197
Optimalno.
607
00:30:20,198 --> 00:30:22,156
Isključite zonu jedan.
608
00:30:22,157 --> 00:30:23,906
Zona dva.
609
00:30:23,907 --> 00:30:26,073
Isključena zona jedan, dnevni boravak.
610
00:30:26,074 --> 00:30:28,448
Zona oksigenacije dva, spavaće sobe.
611
00:30:50,949 --> 00:30:52,074
Isključeno.
612
00:30:53,574 --> 00:30:55,907
Djevojke spavaju.
613
00:30:57,782 --> 00:31:00,406
Madeline zna.
614
00:31:00,407 --> 00:31:02,073
Zna šta?
615
00:31:02,074 --> 00:31:04,407
Kakvo je vrijeme
Houston ovog vikenda?
616
00:31:08,657 --> 00:31:10,657
Ona zna da je usvojena.
617
00:31:12,490 --> 00:31:14,031
Kako?
618
00:31:14,032 --> 00:31:16,906
Ne znam ali kada sam
stavljao je u krevet,
619
00:31:16,907 --> 00:31:19,197
rekla je da joj nisam prava majka.
620
00:31:19,198 --> 00:31:21,115
Šta je rekla?
621
00:31:21,116 --> 00:31:23,073
Rekla je: „Moja prava mama je kraljica
622
00:31:23,074 --> 00:31:25,156
a ja sam princeza."
623
00:31:25,157 --> 00:31:27,906
Dušo... ona ima šest godina.
624
00:31:27,907 --> 00:31:29,781
- Ona zna.
- Ne, ne zna.
625
00:31:29,782 --> 00:31:32,031
Ja-To je samo fantazija.
626
00:31:32,032 --> 00:31:34,282
Mislim da nije.
627
00:31:37,033 --> 00:31:38,242
Hej.
628
00:31:40,240 --> 00:31:44,073
Madeline je bila zaista sretna
da si bio ovde večeras.
629
00:31:44,074 --> 00:31:46,321
Mislim, toliko si radio.
630
00:31:47,307 --> 00:31:48,740
Da.
631
00:31:52,161 --> 00:31:53,823
Pa šta ćemo
uradi za svoj rodjendan
632
00:31:53,824 --> 00:31:54,948
- ove godine?
- Ništa.
633
00:31:54,949 --> 00:31:56,569
Ah, hajde, moramo nešto da uradimo.
634
00:31:56,570 --> 00:31:59,906
Ozbiljan sam, ako me shvatiš
torta, poklon, bilo šta,
635
00:31:59,907 --> 00:32:01,156
Ostaviću te.
636
00:32:02,149 --> 00:32:03,676
Možemo li to preskočiti ove godine?
637
00:32:07,223 --> 00:32:09,103
Ako je to ono što želiš.
638
00:32:09,907 --> 00:32:11,824
Žao mi je, samo...
639
00:32:14,823 --> 00:32:16,685
...u ovo doba je moja majka umrla.
640
00:32:19,157 --> 00:32:20,484
Nisam to znao.
641
00:32:21,850 --> 00:32:23,657
Mislim da mi to nikad nisi rekao.
642
00:32:26,699 --> 00:32:27,990
Da, preskočićemo to.
643
00:32:27,991 --> 00:32:29,489
Dogovoreno.
644
00:32:29,490 --> 00:32:31,116
Hvala.
645
00:32:32,116 --> 00:32:33,490
Dolaziš u krevet?
646
00:32:34,740 --> 00:32:35,991
Za minut.
647
00:33:13,365 --> 00:33:15,823
- Šta nije u redu?
- U redu je.
648
00:33:15,824 --> 00:33:18,157
Samo... završi.
649
00:34:24,323 --> 00:34:26,240
šta je to?
650
00:34:28,442 --> 00:34:29,688
Joanie.
651
00:34:30,282 --> 00:34:31,903
sta se desava?
652
00:34:33,655 --> 00:34:35,074
Hajde, pričaj sa mnom.
653
00:34:41,470 --> 00:34:43,240
Nedostaje mi moj tata.
654
00:35:48,370 --> 00:35:52,443
_
655
00:36:41,448 --> 00:36:43,531
Udahni. Dva, tri, četiri.
656
00:36:43,532 --> 00:36:47,322
I izdahni. dva, tri,
četiri. Dobro. Sada pozovi
657
00:36:47,323 --> 00:36:49,281
- da tvoja beba siđe.
- Siđi dole, dušo.
658
00:36:49,282 --> 00:36:50,531
Reci joj da se ne boji.
659
00:36:50,532 --> 00:36:52,073
Reci joj da je svi čekaju.
660
00:36:52,074 --> 00:36:53,906
Mislim da je to zapravo dječak.
661
00:36:53,907 --> 00:36:56,239
To je zato što si bio
ispran mozak od strane patrijarhata.
662
00:36:56,240 --> 00:36:58,932
Sada udahni. Ne, ne dok ja ne kažem.
663
00:36:58,933 --> 00:37:00,364
Sada udahni.
664
00:37:00,365 --> 00:37:02,781
Dva, tri, četiri.
665
00:37:02,782 --> 00:37:04,948
I dok izdišete, pozovite je dolje.
666
00:37:04,949 --> 00:37:07,281
Molim te dođi, dušo.
667
00:37:07,282 --> 00:37:09,531
Ništa se ne dešava.
668
00:37:09,532 --> 00:37:11,493
Ona ne dolazi jer ona
mogu osetiti vašu ambivalentnost.
669
00:37:11,494 --> 00:37:12,531
Nisam ambivalentan.
670
00:37:12,532 --> 00:37:14,281
I tvoja sramota oko njenog pola.
671
00:37:14,282 --> 00:37:15,614
Kroz nos.
672
00:37:15,615 --> 00:37:17,073
Napolje kroz usta.
673
00:37:17,074 --> 00:37:18,614
Kroz nos.
674
00:37:18,615 --> 00:37:20,480
- Napolje kroz usta.
- Izvinite, mislite li možda
675
00:37:20,481 --> 00:37:21,990
možda je vrijeme da uzmete
u bolnicu?
676
00:37:21,991 --> 00:37:23,406
- Zdravo, Helen.
- Zdravo.
677
00:37:23,407 --> 00:37:24,948
Mislim, bila je u ovome
678
00:37:24,949 --> 00:37:27,489
preko 24 sata, I
mislim da je iscrpljena.
679
00:37:27,490 --> 00:37:28,906
Naravno, možemo je uzeti
680
00:37:28,907 --> 00:37:30,531
u bolnicu. Ako ti
želim da počnu
681
00:37:30,532 --> 00:37:32,906
kaskada farmaceutskih
intervencije
682
00:37:32,907 --> 00:37:34,656
to će uvijek dovesti do carskog reza
683
00:37:34,657 --> 00:37:36,031
i hendikepirati njeno dete.
684
00:37:36,032 --> 00:37:37,990
Ne, ne. Ne. Nema bolnica.
685
00:37:37,991 --> 00:37:39,489
Imao sam svo četvoro dece
686
00:37:39,490 --> 00:37:41,739
u bolnicama i ni u jednoj
od njih je hendikepiran.
687
00:37:41,740 --> 00:37:43,406
Posvetila se prirodnom porođaju.
688
00:37:43,407 --> 00:37:44,948
Sierra, ovo je smešno.
689
00:37:44,949 --> 00:37:47,489
Poenta je imati zdrav
dijete, a ne doživjeti
690
00:37:47,490 --> 00:37:49,531
- pakao na Zemlji.
- Oh...
691
00:37:49,532 --> 00:37:51,906
- Oh, oh, još jedan dolazi.
- U redu.
692
00:37:51,907 --> 00:37:54,156
Kada ovaj udari, želim
da poželiš dobrodošlicu svojoj kćeri
693
00:37:54,157 --> 00:37:55,865
u ovo sveto carstvo
i stvarno to misle.
694
00:37:55,866 --> 00:37:58,656
Diši. U.
695
00:37:58,657 --> 00:38:01,115
Dva, tri, četiri. Van.
696
00:38:01,116 --> 00:38:03,263
Dva, tri, četiri. Možeš li molim te otići?
697
00:38:03,264 --> 00:38:04,364
Ti okrećeš ovo
698
00:38:04,365 --> 00:38:05,990
u stresan prostor za nju.
699
00:38:07,858 --> 00:38:09,143
Ona ima trudove.
700
00:38:36,704 --> 00:38:38,282
Ima li promjena?
701
00:39:51,657 --> 00:39:54,032
Pokušajte da ostanete tamo samo a
malo duže, ok?
702
00:40:28,407 --> 00:40:29,719
Helen?
703
00:40:30,703 --> 00:40:32,205
Ja odlazim.
704
00:40:33,824 --> 00:40:35,875
Vratiću se kasnije večeras.
705
00:40:36,991 --> 00:40:38,824
Samo trenutak, Priya.
706
00:40:40,657 --> 00:40:43,364
Helen, koliko je sati bolnička sestra
707
00:40:43,365 --> 00:40:44,698
- vraćaš se?
- Um...
708
00:40:44,699 --> 00:40:45,990
trebala bi biti ovdje svakog trenutka.
709
00:40:45,991 --> 00:40:47,364
U redu.
710
00:40:47,365 --> 00:40:49,197
Onda ću otići i provjeriti Abdula.
711
00:40:49,198 --> 00:40:50,823
- U redu.
- A onda ću se vratiti
712
00:40:50,824 --> 00:40:52,489
- do šest sati.
- U redu.
713
00:40:52,490 --> 00:40:54,823
Obavijestite me ako se nešto promijeni.
714
00:40:54,824 --> 00:40:57,156
Da. Samo, treba da pogledaš
715
00:40:57,157 --> 00:40:59,115
na nešto za mene.
716
00:40:59,116 --> 00:41:01,406
- Šta je to?
- To je redosled događaja
717
00:41:01,407 --> 00:41:03,489
za Vikinu sahranu, ja samo...
718
00:41:03,490 --> 00:41:05,322
želim da ti i Abdul...
719
00:41:05,323 --> 00:41:07,364
pogledajte, uvjerite se
nema iznenađenja.
720
00:41:08,134 --> 00:41:09,990
Siguran sam da je u redu.
721
00:41:09,991 --> 00:41:12,115
Pa... on želi da inkorporira stvari
722
00:41:12,116 --> 00:41:14,906
za vas i ja ne
želim da se neko uvrijedi.
723
00:41:27,318 --> 00:41:28,943
To je ono što on želi?
724
00:41:30,032 --> 00:41:31,656
Da.
725
00:41:31,657 --> 00:41:33,406
- U redu je.
- Možeš li da ga odneseš kući
726
00:41:33,407 --> 00:41:35,364
- i pokazati Abdulu?
- Ne.
727
00:41:35,365 --> 00:41:37,121
Zaista bih voleo da to uradi
potpišite i to.
728
00:41:37,122 --> 00:41:40,699
Helen, ne mogu ovo da podnesem
komad papira za Abdula.
729
00:41:50,820 --> 00:41:52,445
Ovo je nepodnošljivo.
730
00:42:36,323 --> 00:42:38,740
Ulje muškatne žalfije?
731
00:43:05,448 --> 00:43:08,990
Hajde, Helen. Pridružite nam se. Napravićemo mesta.
732
00:43:08,991 --> 00:43:10,866
N-Ne, hvala.
733
00:43:14,282 --> 00:43:16,197
šta oni rade?
734
00:43:16,198 --> 00:43:18,489
Oh. Oni se manifestuju
Sierrina ćerka
735
00:43:18,490 --> 00:43:19,990
iz nebeskog carstva
736
00:43:19,991 --> 00:43:22,489
u njeno telesno biće.
737
00:43:22,490 --> 00:43:24,031
Kako si?
738
00:43:24,032 --> 00:43:26,364
Uh, Gaelle, imaš li
bilo koje c-klari ulje žalfije?
739
00:43:26,365 --> 00:43:27,865
Naravno.
740
00:43:27,866 --> 00:43:29,781
Da. Nikada ne izlazim iz kuće bez toga.
741
00:43:29,782 --> 00:43:30,991
Zašto?
742
00:43:41,157 --> 00:43:42,657
U redu.
743
00:43:44,574 --> 00:43:45,990
- Hej.
- Je li to moja mama?
744
00:43:45,991 --> 00:43:48,447
Je li uspjela? mama?
745
00:43:48,448 --> 00:43:50,489
- Ne, ljubavi.
- Ko je to?
746
00:43:50,490 --> 00:43:51,948
Helen je.
747
00:43:51,949 --> 00:43:54,656
Helen? Helen, možeš li
uđi ovamo, molim te?
748
00:43:54,657 --> 00:43:56,239
Uh, da.
749
00:44:02,574 --> 00:44:03,990
sta se desava?
750
00:44:03,991 --> 00:44:06,614
Molim vas, odvedite me u bolnicu.
751
00:44:06,615 --> 00:44:08,197
Hvala Bogu. Dobra ideja.
752
00:44:08,198 --> 00:44:10,421
Ona želi u bolnicu.
753
00:44:10,422 --> 00:44:12,115
To je zato što je ona unutra
faza tranzicije
754
00:44:12,116 --> 00:44:13,906
i ona je skoro spremna za guranje.
755
00:44:13,907 --> 00:44:16,085
Ne. Ti si nacista. Ja sam
odvesti je u hitnu.
756
00:44:16,086 --> 00:44:18,447
Helen, očigledno nikad nisi
imala porod bez lijekova,
757
00:44:18,448 --> 00:44:19,781
pa ne znaš šta se dešava.
758
00:44:19,782 --> 00:44:21,908
Ovo je sve sasvim normalno.
759
00:44:21,909 --> 00:44:24,031
Samo joj trebamo dozvoliti
proći kroz njen proces.
760
00:44:35,574 --> 00:44:37,698
Au. Helen, to boli.
761
00:44:37,699 --> 00:44:38,865
sta radis
762
00:44:38,866 --> 00:44:40,739
Ova beba je možda okrenuta naopačke.
763
00:44:40,740 --> 00:44:42,447
Moglo bi imati kabl
omotan oko vrata.
764
00:44:42,448 --> 00:44:43,698
nije spavala,
765
00:44:43,699 --> 00:44:45,115
preslaba je da gura.
766
00:44:45,116 --> 00:44:47,614
Ako je ne odvedemo do
u bolnici, oboje bi mogli umrijeti.
767
00:44:47,615 --> 00:44:49,531
- Šta?
- Oh, moj Bože, Helen.
768
00:44:49,532 --> 00:44:50,823
Sierra, nećeš umrijeti.
769
00:44:50,824 --> 00:44:52,573
Gubi se odavde, Helen.
770
00:44:52,574 --> 00:44:54,197
Vidi ko konačno
771
00:44:54,198 --> 00:44:55,948
uspeo. Helen?
772
00:44:57,074 --> 00:44:58,532
Oh, bože. Taman na vrijeme.
773
00:45:03,949 --> 00:45:05,656
U redu, dame, što pre
kao ova kontrakcija
774
00:45:05,657 --> 00:45:07,823
je gotovo, mi ćemo
prebaci je u krevet.
775
00:45:07,824 --> 00:45:09,406
- Jesi li spremna, Sierra? U redu.
- Aha.
776
00:45:09,407 --> 00:45:11,531
Podignimo je nežno.
777
00:45:11,532 --> 00:45:14,031
Jedan, dva, tri...
778
00:45:14,032 --> 00:45:16,698
Izvoli, ok.
779
00:45:16,699 --> 00:45:18,364
ššš Budite oprezni.
780
00:45:18,365 --> 00:45:20,317
U redu.
781
00:45:20,318 --> 00:45:23,406
Budite oprezni. Izvoli.
782
00:45:25,448 --> 00:45:27,116
Izvoli.
783
00:45:43,949 --> 00:45:45,614
Helen, idi kući.
784
00:45:45,615 --> 00:45:48,364
Ovdje imamo sve pod kontrolom.
785
00:45:48,365 --> 00:45:50,648
Melanie je jedna od njih
najbolje babice u L.A.
786
00:45:51,309 --> 00:45:54,593
I ništa se neće dogoditi
za Sierru, obećavam ti.
787
00:45:55,959 --> 00:45:59,948
Nazvat ću te čim prije
kako beba stigne.
788
00:45:59,949 --> 00:46:02,156
Svi razumijemo koliko je to važno
789
00:46:02,157 --> 00:46:04,282
da Vik upozna svoje dijete.
790
00:46:11,949 --> 00:46:15,740
Nježno. Jedan, dva, tri.
791
00:46:17,032 --> 00:46:19,156
Hej.
792
00:46:19,157 --> 00:46:21,157
Sestra me je pustila unutra.
793
00:46:22,574 --> 00:46:25,073
sta se desilo? Zašto si tako mokar?
794
00:46:25,074 --> 00:46:27,156
Bio sam u susjedstvu jer
Sierra ima trudove,
795
00:46:27,157 --> 00:46:29,166
i istuširao sam se s njom.
796
00:46:29,167 --> 00:46:31,645
- Ona je na porođaju?
- Da.
797
00:46:31,646 --> 00:46:33,157
Zašto nije u bolnici?
798
00:46:42,093 --> 00:46:43,413
Zašto si ovde?
799
00:46:45,074 --> 00:46:46,990
Želim da pričam sa tobom o deci.
800
00:46:46,991 --> 00:46:48,698
Šta je sa djecom?
801
00:46:48,699 --> 00:46:50,365
Bože, svrbe me ruke.
802
00:46:53,532 --> 00:46:55,781
Kada si zadnji put bio
jeli nešto, Helen?
803
00:46:55,782 --> 00:46:59,031
Ne sjećam se. Nešto nije u redu
804
00:46:59,032 --> 00:47:01,782
- sa jednim od dece?
- Ne, ne, dobro su.
805
00:47:01,783 --> 00:47:02,948
Ali žele da se vrate ovamo
806
00:47:02,949 --> 00:47:05,156
i žele da se pozdrave.
807
00:47:05,157 --> 00:47:07,115
Mislim da to nije dobra ideja.
808
00:47:07,116 --> 00:47:08,762
- Zašto ne?
- Zato što će ih uznemiriti.
809
00:47:10,241 --> 00:47:12,721
Pa, mislim da ih protjeram u Topangu
810
00:47:12,722 --> 00:47:14,364
ih više uznemirava.
811
00:47:14,365 --> 00:47:16,364
Oni to mogu podnijeti, Helen.
812
00:47:16,365 --> 00:47:18,044
Oni su skoro odrasli.
813
00:47:18,824 --> 00:47:20,322
Vidi, znam da ti je to puno,
814
00:47:20,323 --> 00:47:22,698
imati Vika i njih unutra
ista kuća, ali...
815
00:47:22,699 --> 00:47:24,031
Mislim da moraju biti ovdje zbog ovoga,
816
00:47:24,032 --> 00:47:27,015
- Zaista znam.
- Pa, ne mogu to da podnesem.
817
00:47:29,116 --> 00:47:32,074
Pa, šta ako, šta ako dođem s njima?
818
00:47:33,448 --> 00:47:34,537
sta?
819
00:47:35,741 --> 00:47:38,522
Šta ako ostanem ovdje,
samo na nekoliko dana?
820
00:47:39,482 --> 00:47:41,197
Mislim, potrebna ti je podrška u vezi ovoga.
821
00:47:41,198 --> 00:47:43,274
Ti nisi... ti
ne bi trebao biti sam.
822
00:47:45,720 --> 00:47:47,623
Moram da promenim majicu.
823
00:48:05,952 --> 00:48:07,414
sta se desava?
824
00:48:07,415 --> 00:48:09,674
Njegovo telo se zatvara
dole, i ne može da se očisti
825
00:48:09,675 --> 00:48:11,315
sekreta u njegovom grlu.
826
00:48:15,756 --> 00:48:17,614
Je li to smrtonosna zvecka?
827
00:48:17,615 --> 00:48:19,380
Približavamo se.
828
00:48:20,282 --> 00:48:23,153
Ako postoji neko ko bi trebao
budi ovdje da se oprostiš,
829
00:48:23,154 --> 00:48:25,074
sada je pravo vrijeme da ih pozovete.
830
00:48:28,461 --> 00:48:29,865
Hm, mogu li dobiti malo privatnosti,
831
00:48:29,866 --> 00:48:31,447
samo na nekoliko minuta?
832
00:48:31,448 --> 00:48:33,156
Naravno.
833
00:48:33,157 --> 00:48:34,740
Hvala.
834
00:48:52,189 --> 00:48:54,323
Pretpostavljam da si spreman da kreneš, ha?
835
00:48:59,907 --> 00:49:02,240
U redu, trebao bi ići, Vik.
836
00:49:04,157 --> 00:49:06,239
Obećavam ti, hoću
pobrini se za ovu bebu
837
00:49:06,240 --> 00:49:08,279
je zbrinuta i...
838
00:49:09,780 --> 00:49:11,156
će znati sve o vama
839
00:49:11,157 --> 00:49:13,239
i kakav si bio neverovatan čovek.
840
00:49:13,240 --> 00:49:15,197
jesi.
841
00:49:22,809 --> 00:49:24,114
Znaš, problem sa tvojim umiranjem
842
00:49:24,115 --> 00:49:26,115
da li mrzim sve ostale koje poznajem.
843
00:49:26,116 --> 00:49:28,822
Helen?
844
00:49:29,824 --> 00:49:31,477
Helen?
845
00:49:31,478 --> 00:49:34,406
- Šta?
- Helen, mogu li ući?
846
00:49:34,407 --> 00:49:36,323
Ne, ne sada.
847
00:49:48,561 --> 00:49:52,436
Došli smo čim smo
mogao. Jesmo li zakasnili?
848
00:50:01,220 --> 00:50:02,489
Je li on...?
849
00:50:11,904 --> 00:50:13,111
Vik?
850
00:50:15,387 --> 00:50:16,956
čuješ li me?
851
00:50:24,371 --> 00:50:27,074
Vik, ovo je tvoj sin.
852
00:50:28,991 --> 00:50:30,766
Ovo je Eddie.
853
00:51:03,407 --> 00:51:05,406
- Tako sam glup.
- Ne, nisi.
854
00:51:05,407 --> 00:51:06,656
- Da, jesam.
- Ne.
855
00:51:06,657 --> 00:51:08,699
Otišao je. On je već otišao.
856
00:51:14,677 --> 00:51:16,213
sta se desava?
857
00:51:32,074 --> 00:51:33,728
Oh, moj Bože. Regina?
858
00:51:34,116 --> 00:51:36,448
Regina?!
859
00:51:48,675 --> 00:51:50,448
On je prošao.
860
00:51:54,036 --> 00:51:55,282
Znao je.
861
00:52:08,782 --> 00:52:10,322
♪ I znaš ♪
862
00:52:10,323 --> 00:52:13,991
♪ Svjetlo blijedi prerano ♪
863
00:52:16,157 --> 00:52:20,699
♪ Vi ste samo dva kišobrana
jednog kasnog popodneva ♪
864
00:52:23,265 --> 00:52:27,866
♪ Ne znaš sljedeće
stvar koju ćeš reći ♪
865
00:52:30,901 --> 00:52:34,739
♪ Ovo je tvoj omiljeni dan ♪
866
00:52:34,740 --> 00:52:38,073
♪ Nema zidova ♪
867
00:52:38,074 --> 00:52:42,489
♪ Ljepota kiše ♪
868
00:52:42,490 --> 00:52:45,698
♪ Kako pada, kako pada ♪
869
00:52:45,699 --> 00:52:48,906
♪ Kako pada ♪
870
00:52:48,907 --> 00:52:51,364
♪ I nema ništa loše ♪
871
00:52:51,365 --> 00:52:56,197
♪ Ali postoji nešto više ♪
872
00:52:56,198 --> 00:52:59,531
♪ A ponekad se pitaš šta ♪
873
00:52:59,532 --> 00:53:04,252
♪ Voliš je zbog ♪
874
00:53:04,253 --> 00:53:09,157
♪ Kaže da si znao
njeni najdublji strahovi ♪
875
00:53:10,949 --> 00:53:13,239
♪ Jer ti je pokazala ♪
876
00:53:13,240 --> 00:53:15,406
♪ Kutija vitražnih suza ♪
877
00:53:15,407 --> 00:53:18,739
♪ Ne može biti sve ♪
878
00:53:18,740 --> 00:53:22,614
♪ Istina o kiši ♪
879
00:53:22,615 --> 00:53:27,073
♪ Kako pada, kako pada ♪
880
00:53:27,074 --> 00:53:29,991
♪ Kako pada ♪
881
00:54:13,577 --> 00:54:18,165
♪ Ali kada ti je dala više da nađeš ♪
882
00:54:20,490 --> 00:54:24,615
♪ Pustio si je da misli
izgubila je razum ♪
883
00:54:27,198 --> 00:54:31,615
♪ I to je sve na tebi ♪
884
00:54:33,657 --> 00:54:38,156
♪ Osjećaj bespomoćnosti ako
tražila je pomoć ♪
885
00:54:38,157 --> 00:54:41,824
♪ Ili se uplašio da bi
da promeniš sebe ♪
886
00:55:04,448 --> 00:55:09,198
♪ Ali kada ti je dala više da nađeš ♪
887
00:55:11,574 --> 00:55:16,032
♪ Pustio si je da misli
izgubila je razum ♪
888
00:55:18,407 --> 00:55:22,949
♪ I to je sve na tebi ♪
889
00:55:25,198 --> 00:55:29,281
♪ Osjećaj bespomoćnosti ako
tražila je pomoć ♪
890
00:55:29,282 --> 00:55:33,781
♪ Ili se uplašio da bi
da promeniš sebe ♪
891
00:55:33,782 --> 00:55:38,532
♪ I ovo ne možete poreći
soba će vas zagrijati ♪
892
00:55:42,866 --> 00:55:47,699
♪ Možeš paziti na svoje
prozor na oluji ♪
893
00:55:50,074 --> 00:55:53,281
♪ Ali ti pazi na telefon ♪
894
00:55:53,282 --> 00:55:55,157
♪ I nadam se da će zvoniti ♪
895
00:55:57,448 --> 00:56:02,156
♪ Uzećeš je kako god peva ♪
896
00:56:02,157 --> 00:56:05,447
♪ Ili kako ona zove ♪
897
00:56:05,448 --> 00:56:08,990
♪ Ljepota kiše ♪
898
00:56:08,991 --> 00:56:13,031
♪ Kako pada, kako pada ♪
899
00:56:13,032 --> 00:56:15,240
♪ Kako pada ♪
900
00:56:26,407 --> 00:56:30,239
♪ Ljepota kiše ♪
901
00:56:30,240 --> 00:56:34,197
♪ Kako pada, kako pada ♪
902
00:56:34,198 --> 00:56:37,573
♪ Kako pada ♪
903
00:56:37,574 --> 00:56:41,281
♪ Kako pada, kako pada ♪
904
00:56:41,282 --> 00:56:45,569
♪ Kako pada ♪
905
00:56:45,570 --> 00:56:50,738
Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.addic7ed.com